La traduction de documents est un métier en vogue surtout sur internet, plusieurs centaines d’entreprises ou de particuliers proposent leurs services. Mais dans le cas de la traduction de documents médicaux, elle doit être confiée à des personnes hautement qualifiées dans ce domaine. Une terminologie précise doit être respectée dans chaque spécialité en particulier la pharmaceutique. Mais comment déterminer la tarification dans la traduction de documents médicaux ?
En quoi consiste vraiment la traduction de documents médicaux ?
Plusieurs documents médicaux peuvent faire l’objet d’une traduction, par exemple les revus, les magazines, les rapports de recherches ou les notices de médicaments. D'autres documents plus techniques entrent dans le domaine de traduction médicale comme les rapports d’essai clinique, de test de nouveau médicament, de composition ou formule de sérum, les protocoles d’un traitement de maladie comme le cancer ou le sida. Les informations contenues dans les sites internet des entreprises pharmaceutiques ou des hôpitaux font également partie des documents à traduire. Ainsi, la connaissance d’une langue étrangère est une compétence essentielle pour pratiquer ce métier, mais il est également important que le traducteur comprenne parfaitement comment traduire des documents médicaux en ayant une solide expérience dans le secteur et des connaissances médicales. Cela inclut les termes et abréviations utilisés, le contexte et le sujet général. Cette expertise est une raison pour laquelle le prix traduction médicale est assez élevé. Il devient alors indispensable de s'informer sur le prix d'une traduction médicale.
Comment se fait la détermination le tarif d’une traduction de documents médicaux ?
Le devis traduction médicale dépend de la précision demandée à l’entreprise qui fournit le service. Traduire des documents requiert toujours de la précision, car cela permet d'économiser du temps et de l'argent tout en protégeant votre réputation. Il existe un besoin accru de précision dans toutes les traductions médicales, en particulier les traductions de rapports médicaux, notamment en raison des risques pour la vie et de la stricte réglementation en vigueur dans la plupart des entreprises du secteur. Quant au devis traduction pharmaceutique, il dépend de la langue utilisée sur la notice du médicament, ainsi traduire de l’anglais vers le français sera moins cher que de traduire du chinois vers le français. Le nombre de mots doit également entrer dans le tarif à payer. Le degré de confidentialité entre également dans le calcul du prix traduction pharmaceutique car cela s’explique par le fait que les traductions se rapportent directement à un patient ou à un problème commercial sensible, comme la demande de brevet ou le lancement d'un nouveau produit. Le niveau de compétence de la personne qui traduit le document est aussi à prendre en compte. S’il s’agit d’une personne qualifiée dans un domaine médical précis ou non. La rémunération d’un spécialiste sera plus élevée que celle d’un généraliste, surtout si un domaine précis et pointu sur la recherche médicale est à traduire par exemple.
À qui s’adresser pour traduire des documents médicaux ?
Pour traduire vos documents médicaux, plusieurs entreprises proposent des offres sur le net, cependant certains critères sont importants pour déterminer votre choix. Parmi ces critères, l’existence d’un service personnalisé pour répondre à vos besoins. Cela peut inclure, si nécessaire, de travailler dans des délais extrêmement courts. Peu importe le temps dont vous avez besoin pour traduire vos documents médicaux. En plus de la traduction des documents, le prestataire devra également proposer un service de mise en page et la possibilité de choisir un format particulier selon vos besoins. Un service après-vente peut aussi influencer votre choix. Ce service a pour mission de faire un suivi de votre projet à court ou à long terme. La qualification des personnes en charge de la traduction en particulier dans le domaine médical, un niveau de connaissance ou de formation de base dans la médecine sont aussi des critères importants pour sélectionner les prestataires. En résumé, la traduction de documents médicaux n’est pas à prendre à la légère, elle doit être faite par des prestataires ayant une connaissance approfondie en médecine, car la vie d’un être humain peut dépendre de l’exactitude de la traduction.